Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който отговаря за изпълнението на услугата: да
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Ако екипът, който отговаря за пощенската кутия, не е в състояние да ви отговори, той ще препрати електронното ви писмо на друга служба.
Kann das für die Mailbox zuständige Team Ihre Frage nicht beantworten, leitet es Ihre Nachricht an eine andere Dienststelle weiter.
12. Господ ще изтреби из Иакововите шатри оногова, който върши това, който бди на стража, който отговаря и принася жертва Господу Саваоту.
Mal 2:12 Möge der Herr dem Manne, der solches tut, Sproß und Schoß aus den Zelten Jakobs tilgen und aus dem Kreise derer, die dem Herrn der Heerscharen Opfer darbringen!
Персонал, който отговаря за изпълнението на услугата
Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
Участващ възлагащ орган изпълнява задълженията си по настоящата директива, когато закупува строителство, доставки или услуги от възлагащ орган, който отговаря за процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Ein teilnehmender öffentlicher Auftraggeber erfüllt seine Verpflichtungen nach dieser Richtlinie, wenn er Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen von einem öffentlichen Auftraggeber erwirbt, der für das Vergabeverfahren zuständig ist.
Но чувствам, че животът ми ще бъде пропилян, ако не обикна някой мъж, чиято интелигентност уважавам, който духовно е на моето ниво и който отговаря на телесната страст, която ме побърква.
Aber mir wäre es, als verschwendete ich mein Leben, wäre ich nicht verliebt in einen Mann mit respektablem Verstand, dessen Geist meinem ähnelt, und der den gleichen lustvollen Appetit hat auf sinnliche Leidenschaft, die mich verrückt macht.
Трябва да открием финансов план, който отговаря на нуждите им.
Sie suchen... unter den Investitionsmodellen das, was zum Kunden passt. Sie ziehen ihn an Land und... wir kochen den Fisch.
Вие сте първият, който отговаря на обаждането ми.
Aber, uh... Sie sind der erste, der mich zurückgerufen hat.
Сещам се само за един, който отговаря на описанието.
Mir fällt da nur eine Person ein, auf die diese Beschreibung passt.
Но все ще измислим план, който отговаря на нуждите ни.
Aber ich denke wir können da ein Konzept aufstellen, welches uns beiden genügen wird.
Другото, което вие дами, трябва да знаете, е, че на всяка килия има номер, който отговаря на вашия.
Alles, was ihr noch wissen müsst, ist: Gefangene finden ihre Zelle durch ihre Nummer, die an der Zelle angeschlagen ist.
Този, който отговаря за тях, може ли да ги насочи към Тръмп Тауър?
Wer immer die Drohnen bedient, können wir sie nicht zum Trump Tower schicken?
В Ядрената централа няма по-важна длъжност от тази на счетоводителя, който отговаря за доброто отношение с клиентите ни.
Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
Това, което ми трябва е шериф, който отговаря по станцията.
Was brauchst du? Was ich brauche, was wir brauchen, ist ein Sheriff, der seinem Funkgerät antwortet.
Видях някой, който отговаря на описанието на Интерпол, което дадохте.
Ich sah jemanden, auf den die Beschreibung der Interpolmeldung passt, die Sie bei sich haben.
Всеки, който отговаря на това качество.
Träumer, die den richtigen Wolf füttern.
Или да информира някой детектив, който отговаря за сексуалните нападения.
Oder einen Detective informierte, der für sexuelle Übergriffe zuständig ist.
Искам да говоря със съдията, който отговаря за случая на Рене.
Ich kann es gerade jetzt kaum erwarten, mit dem Richter von Renes Fall zu sprechen.
Какво ти казва с начина, по който отговаря на въпросите?
Was hältst du von der Art, wie er die Fragen beantwortet?
а) препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
a) eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt,
Ние сме назначили Ръководител по защита на личните данни, който отговаря за решаването на въпросите, свързани с настоящата политика за поверителност.
Wir haben einen Datenschutzbeauftragten ernannt, der für die Beantwortung von Fragen im Zusammenhang mit dieser Datenschutzrichtlinie verantwortlich ist.
Класическият пасаж от Библията, който отговаря на този въпрос, е Йоан 3:1-21.
Antwort: Der klassische Absatz in der Bibel, der diese Frage beantwortet, ist Johannes 3:1-21.
Предложеният от Малта комисар в Европейската комисия е Кармену Вела, който отговаря за околната среда, морското дело и рибарството.
Irland hat Phil Hogan zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt. Der Kommissar ist für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständig.
Можете да се обърнете към надзорния орган, който отговаря за местожителството или държавата Ви или към надзорния орган, който отговаря за нас.
Du kannst dich dazu an die Datenschutzbehörde wenden, die für deinen Wohnort bzw. dein Bundesland zuständig ist oder an die für uns zuständige Datenschutzbehörde.
2. „усъвършенстван електронен подпис“ означава електронен подпис, който отговаря на следните изисквания:
11. „Fortgeschrittene elektronische Signatur“ ist eine elektronische Signatur, die die Anforderungen des Artikels 26 erfüllt.
между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който отговаря на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б);
ii) zwischen einer finanziellen Gegenpartei und einer nichtfinanziellen Gegenpartei, die die Bedingungen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt,
Така например някои хора се опитват да блокират и да се приспособяват само към себе си от партньора си Шадистан Чакра, който отговаря за сексуалните отношения.
So zum Beispiel versuchen manche Leute, sich nur von ihrem Partner, dem Swadistan Chakra, das für die sexuellen Beziehungen verantwortlich ist, zu blockieren und anzupassen.
Ако не носим размер, който отговаря на вашите нужди, можем да изградим инструменти бързо и икономично.
Wenn wir keine Größe haben, die Ihren Anforderungen entspricht, können wir Werkzeuge schnell und wirtschaftlich bauen.
Предложеният от Кипър комисар в Европейската комисия е Христос Стилианидис, който отговаря за хуманитарната помощ и управлението при кризи.
Zypern hat Christos Stylianides zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt. Der Kommissar ist für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement zuständig.
Органът представя на КГМИ и на Комисията годишния си план за наблюдение или оценяване за всеки нотифициран орган, за който отговаря.
Die Behörde legt der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte und der Kommission für jede Benannte Stelle, für die sie zuständig ist, ihren Jahresplan für die Überwachung oder Bewertung vor.
Ако не носим размер, който отговаря на вашите нужди, можем бързо и икономично да изградим инструменти, за да направим вашия продукт да се откроява от конкурентния пазар
Wenn wir keine Größe haben, die Ihren Anforderungen entspricht, können wir schnell und wirtschaftlich Werkzeuge bauen, um Ihr Produkt vom Wettbewerbsmarkt abzuheben
Опитвам се да помагам на учениците си по естествен начин, който отговаря на техните нужди.
Ich versuche meinen Schülern zu helfen – auf natürliche Weise, die ihren Bedürfnissen entspricht.
Няма продукт, който отговаря на критериите за търсене.
Es konnte kein Fahrzeug gefunden werden, welches Ihren Suchkriterien entspricht.
Има много видове завършващ таван материал, който отговаря на всички тези изисквания.
Es gibt viele Arten von Finish Deckenmaterial, das alle diese Anforderungen erfüllt.
Отвън, зад всепроменящата се фасада виждате как фиксираните бетонени блокове предоставят рамка за обитателите да създават своите домове по органичен, интуитивен начин, който отговаря директно на нуждите им.
Von außen, hinter der sich ständig wandelnden Fassade, sieht man, wie die befestigten Betonträger ein Gerüst für die Bewohner bilden, damit sie ihre Wohnungen auf natürliche, intuitive Weise erschaffen, die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Също така, веднага си личи, че аз съм този, който отговаря за устройството.
Außerdem zeigt es Ihnen sofort, dass ich der Verantwortliche für das Gerät bin.
През този период тя рисува двойния автопортрет "Двете Фриди", който отговаря на страданието от загубата и раздвоеното чувство на същността.
Damals malte Kahlo "Die zwei Fridas", ein doppeltes Selbstporträt, das auf die Qual des Verlusts und ein gespaltenes Selbstbild hinweist.
Ако божественият смахнат гений, който отговаря за твоя случай, реши за момент да позволи някакво удивление да надзърне през твоите усилия, тогава: "Оле!"
Wenn sich das dumme göttliche Genie, das Dir zur Seite gestellt ist, entscheidet, für einen kurzen Moment einen Hauch von Wunder durch Deine Anstrengung zu zeigen, dann „Olé!“
Това е нашият топ ученик, този лабрадор, който научи много от нас какво значи да играеш, и един вече остарял и грохнал професор, който отговаря за нещата тук.
Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador, der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist, und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.
3.0817828178406s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind 